Organizing Source Code for Scientific Programmers: Let's Start a Conversation

How should scientists organize their code repositories? This post proposes a language-agnostic structure and asks the community to share their approaches.